El cimbro sconto gazòget bor in oarn: Bacilare

【Gianni Spagnolo © 200407】

Qui ci occuperemo delle parole del nostro dialetto che derivano verosimilmente dal Cimbro. Sono vocaboli dell'antica lingua rimasti nella nostra parlata corrente e che sono sopravvissuti divenendone parte. A volte adattandosi foneticamente, altre assumendo addirittura un significato diverso per allegoria.

La parola di oggi è:

• Bacilàre  
• Indica un arrovellarsi, una situazione destabilizzante; impazzire.

La sua etimologia non è chiara, non parendomi corrente nel veneto, bensì nel triestino-istriano. Potrebbe perciò essere affine all'italiano: vacillare; oppure risalire al C7C: batzigar che significa spostato, senza punti fermi, ma che forse ha anch'esso una radice romanza.

- Frase: Cuél toso el me fa bacilàre / Quel ragazzo mi  fa impazzire.