Pedescala-Personaggi de stiani: la S-ciaùsca

 

...Ovvero Margherita Costa (1881-196.) una donna originaria dei 7 Comuni, nata a Rotzo Località Valle che andò sposa ad Antonio Francesco Giacomelli “Toni Mola” (1882-1937) di Pedescala.

Alloggiava alla fine di Via Venezia (già Contra' dell’Angelo e prima ancora Contra' dei “Mola”), ricordo la sua abitazione come un oscuro tugurio color fuliggine che condivideva con la fedele capra dentro al quale solo poche persone potevano entrare; io e mia madre eravamo fra questi, avendo la stalla che confinava con casa sua.

Donna bizzarra quella “S-CIAUSCA”, viveva sola, il marito era morto da tempo, non aveva figli e da sola spesso parlava. Come tutte le donne del tempo provenienti dall’Altopiano, ogni tanto parlottava in una lingua incomprensibile che i miei compaesani chiamavano “Cimbro”.

Vestiva con un corpetto ricco di pieghe con le maniche lunghe anche d’estate, nera era la lunga gonna e nere le calze di grossa lana in qualsiasi stagione; ai piedi al posto delle scarpe aveva dei rudimentali “scalsaròti” o delle “sgàlmare”. Portava in testa sempre un fazzoletto nero, allacciato sotto il mento che le cingeva il viso e una parte della fronte. Il volto pieno di rughe era abbronzato e sempre accigliato, lasciava intendere che era sempre pronta a dar battaglia contro chiunque le attraversasse la strada.

La vecchia “S-ciaùsca” non amava i ragazzi nè i loro giochi rumorosi perchè la infastidivano; per questo noi (io, Simone, Checo, Bepino ecc…) non perdevano occasione di irritarla in maniera burlesca soprattutto nei riguardi della sua povera bestiola. Quando salmodiava per suo conto, non bisognava contraddirla perché in una tasca della “traversa” teneva sempre dei sassi, che all’occorrenza indirizzava verso il malcapitato di turno.

Alla sua morte lasciò in eredità a mia madre una bellissima e lavorata tortiera tonda in rame pesante stagnato con anello in ottone ed un artistico candeliere in bronzo.

R.I.P. vecchia “S-ciaùsca”.

CIAUSCARE o S-CIAUSCARE

È un verbo dialettale vicentino per indicare l’antica parlata “Cimbra”.

Delmo Stenghele