Poro poaréto

【Gianni Spagnolo © 21I7】

Talvolta mi perdo a riflettere su qualche espressione della nostra parlata che mi torna alla mente. Il dialetto era ricchissimo di modi di dire e sfumature che poi si son perse per strada con l’accelerazione impressa dalla civiltà moderna. Infatti ormai mi trovo a parlarlo tra io e me, perché solo noi due ci capiamo. 

Pensavo al significato di povero. Come si traduce povero in dialetto? 

Poro? No! Si dice: poaréto. 

Poaréto non ha mai un’accezione negativa, bensì di partecipazione e comprensione, direi di empatia. Sarà magari perché stiàni erano un po’ tutti, chi più e chi meno, poarìti.

• El tato l’è cascà dal caregòto. Poaréto!
• Poaréto, … el se ga fato bua!
• I jera poarìti, ma gran brai tusi! 

Poro, invece, ha prevalentemente un’accezione negativa, di commiserazione, di biasimo o di lutto.

• A l’è on poro gramo!
• A l’è passà da poro mona.
• Mòleghe de tenpelarlo, ca l’è on poro semo!

Poro, poi, era specifico per evocare i morti con deferenza mista a compatimento:

• El to poro nono. 
• To pora sàntola. 
• El poro prete de Pedescala.

L’unico caso in cui poro recuperava forse un briciolo di empatia era con l’espressione: Poro can.

Poro can era infatti abbastanza neutro. Non era espressione di aperto biasimo, semmai di rassegnazione: No xe mia colpa sua,  poco can. A l'é cussita, xavutu farghe!

Anche l’italiano ha analoghe espressioni di povero, poverino e poveretto, che si prestano a rappresentare un po' le medesime situazioni, ma in virtù del contesto anziché dell’aggettivo usato e non con la stessa precisione.