(segnalato da Odette)
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
Girovagando
Il passo internazionale “Los Libertadores”, conosciuto anche come Cristo Redentore, è una delle rotte più spettacolari che collegano l...
Il passo internazionale “Los Libertadores”, conosciuto anche come Cristo Redentore, è una delle rotte più spettacolari che collegano l...
La Val d'Astico si trova in una regione turistica meravigliosa. Poco lontano avete il Lago di Garda ed altri laghetti, le Dolomiti (uniche al mondo) Venezia (unica al mondo) città venete e trentine storiche, altipiani propizi alla pratica della bici d'estate, dello sci di fondo d'inverno (ci sono già gare internazionali), ormi di un passato storico di guerra !
RispondiEliminaDe manne zèint billor dan de bàibar, maina tòora Odette. Dar Maano is manlich un de Zunna is bàiblich, bedar at dar belte zeint manne un ménlen un ménlen hortan governaaran.
Elimina"Parce que Sponcio le vaut bien"(pub L'Oréal), ecco la mia traduzione :
EliminaGli uomini sono più stólti delle donne, ma chère O. La luna è maschile e il sole è femminile,
Più il mondo è mascolinizzato, di meno in meno è governato.
(non so se questa ultima traduzione è giusta, ma mi piace)
Bravissima, vedi che non ci voleva poi molto? Con un po' di curiosità e voia de farbén si arriva dappertutto, anche dalle montagne del Delfinato. La seconda parte precisamente dice che ci sono uomini e ominicchi e sono questi ultimi spesso a governare. Il genere degli astri però, non vale per i welschen. Chissà poi perché. Sciapò.
EliminaSponcy guarda che il vecchio cimbro 7C non lo capisco, eventualmente quello di Luserna molto più attuale. (Lol) e con dizionario " internetisato"
RispondiEliminaDunque ecco la mia sfida : Rispondo alla nomination di Don Sponcio e a mia volta invito Andrea, Carla e Fred a tradurmi il commento delle 21.55 in Italiano o francese, nel caso contrario dovranno farsi rovesciare in testa un catino d’acqua (con tanto di cubetti freschi di congelatore) !
Guarda che non abbia scritto al rovescio, come quella volta della frase in latino! :-)))
EliminaE' un gran volpone, cara mia!
Volpone forse, ma non è "rovescio" e, come diceva il Presidente Chirac di A.Juppé, suo primo ministro anni 90 : è il migliore di noi.....
Elimina