martedì 24 settembre 2019

El cimbro sconto gazòget bor in oarn: Sìnsolo

Qui ci occuperemo delle parole del nostro dialetto che derivano verosimilmente dal Cimbro. Sono vocaboli dell'antica lingua rimasti nella nostra parlata corrente e che sono sopravvissuti divenendone parte. A volte adattandosi foneticamente, altre assumendo addirittura un significato diverso per allegoria.

La parola di oggi è:

  • Sìnsolo
  • Indica un brandello di qualcosa, specie di stoffa. Per estensione anche oggetto di poco conto o inutile orpello. 
Deriva verosimilmente dalla voce cimbra Sìntzala che ha il medesimo significato, ma che potrebbe essere a sua volta un prestito veneto.
In veneto esiste "fìnfolo", che è una bacchetta recante in cima uno spaghetto con l'esca, usata per acchiappare le rane; a volte anche usato come similitudine scherzosa per indicare l'organo maschile.
Da non confondersi invece con Sinsòlo, che identifica l'assenzio e per estensione una bevanda esageratamente amara.

- Aggettivi:  (/)
- Frase: A che far vetu in volta co tuti cuei sinsoli? / Perché vai in giro con quegli orpelli?
È sinonimo di: /.

1 commento:

Girovagando

  Il passo internazionale “Los Libertadores”, conosciuto anche come Cristo Redentore, è una delle rotte più spettacolari che collegano l...