I quiss de Giani

Un giorno imprecisato della seconda metà dello scorso secolo, il nuovo parroco padovano appena insediato, si accinse a visionare l'anagrafe parrocchiale per impratichirsi dei nomi delle anime che gli erano state affidate in cura. S'accorse ben presto che era impresa improba districarsi fra le numerosissime omonimie, così chiese all'anziana zelatrice di aiutarlo nell'impresa, redigendo una lista dei nomi corredata dei soprannomi familiari o personali dei parrocchiani, dato che s'era reso conto che solo questi avevano corso effettivo in paese. 

La pia donna, orgogliosa del compito affidatole, si pose diligentemente all'opera, ma non tardò a realizzare che l'elenco assumeva via via connotati un po' irriverenti e poco consoni ad essere presentati al nuovo serioso e compìto Reverendo.

Soprattutto si vergognava: come avrebbe potuto spiegare all'erudito Sacerdote della pianura gli arcani meccanismi dell'anagrafe sanpierota? Che idea si sarebbe fatta del paese? E di lei medesima, dato che il suo di soprannome era particolarmente distante dall'aura mistica e ieratica della quale amava circondarsi.

Fu dopo una notte travagliata, scandita dai rosari, che le venne l'ispirazione. Fece appello alle reminiscenze dei pochi studi prematuramente interrotti e decise di buttarla in prosa vernacolare. Confidava che il prete, esercitandosi sulla novella, avrebbe capito e dato l'incarico per assolto.

Quell'incerto manoscritto è tornato recentemente alla luce e ora ve lo proponiamo come quiz: 

quanti paesani sapete riconoscere estrapolandoli dal testo?

Il premio per chi li indovina tutti sarà un grappolo d'uva autentica di San Piero a Km zero.
La soluzione al prossimo quiz.

Gianni Spagnolo

1^ Primo foglio:

For dala porta a cato na vedeléta che la borla cussìta forte da far tremar la batùa, dato che la speta el toro ch’el jen sù dala capéla a passìti de gànbaro rénte al  so buci. A ghe domando se la ga visto la volpe e la me dise che la zé péna scapà soto la baraca del boja parvia che la ga sentìo cantare el gòdele da sora el gnaro dela merla.  El tenpo zé in burasca, el sejita a boti e stciantisi,  ma nol se decide a piovare. Mancomale che no giassa, dato che carnevale zè passà da on toco. Eco che riva el conte parmàn dela contessina che i va dal canpanaro a  portarghe on galo e na galina par creansa che i jera sta iutà in te na facenda de avocati. Ma secondo mi zé massa lusso, bastava na fortaja, na polenta o massima na bondola. Un bocia con fare garbato el me domanda se me piase nare in giostra, ma mi ghe digo che go pì caro fumare on sigaro o on toscàn. Passa el prete in capelo col mocolo a portare i oji su par la strada nova; el prete monta un sauro e l’altro na cavalina. Chechìn spaca le legne co la menara e la péndola, rincurando na steca par far le sìcole, fin ch'el vede che vissìn al soco ghe zé on serpente moro. Lora el brinca on bastòn e el ghe mola na palossà, che dal sforso ghe bala tuta la barbéta. La so cagnéta dala pelicia spenotà la se spaùra e la scapa via sbaiando cai..cai co la coa fra le ganbe!